لماذا تظهر الحروف العربية مقطّعة في التصاميم؟
تكتب «محمد» فتظهر «م ح م د». المشكلة ليست في الخط، بل في التشكيل — بمعناه التقني لا النحوي.
ما الذي يحدث
الحرف العربي يتغيّر شكله بحسب موضعه: أوّلَ الكلمة، ووسطَها، وآخرَها، ومنفردًا. فالهاء وحدها لها أربعة أشكال. والبرنامج الذي يرسم النصّ يجب أن يختار الشكل الصحيح لكل حرف ثم يصل بينها — وهذه العملية تُسمّى تشكيل النصّ (text shaping).
إذا لم يفعل، رسم كل حرف بشكله المنفرد. فتظهر الكلمة مقطّعة.
ولماذا تنعكس أحيانًا
مشكلة ثانية منفصلة: اتجاه النصّ. الحروف تُخزَّن في الملف بترتيب منطقي (من الأول إلى الآخر)، وتُعرض من اليمين إلى اليسار. برنامج لا يفهم ذلك يرسمها بالترتيب المخزّن من اليسار — فتنقلب.
أين تقع المشكلة عادةً
في البرامج القديمة ونسخها غير الشرق أوسطية. بعض إصدارات فوتوشوب وإليستريتور تحتاج تفعيل «الميزات الشرق أوسطية» يدويًا.
في مولّدات الصور على الخوادم. كثير منها يرسم الحروف بلا مرحلة تشكيل، فيحتاج مكتبة إضافية تُصلح النصّ قبل رسمه.
في ملفات PDF المولَّدة برمجيًا — وهي أكثر الحالات شيوعًا.
لماذا لا تحدث عندنا
مولّداتنا ترسم النصّ في متصفّحك مباشرةً، لا على خادم. والمتصفّح يشكّل العربية أصلًا — بنفس المحرّك الذي يعرض لك هذه الصفحة الآن. فلا مرحلة وسيطة تُفسد الحروف، ولا مكتبة قد تخطئ.
وهذا أيضًا يعني أن بياناتك لا تغادر جهازك: لا اسم يُرسل إلى خادم ولا صورة تُخزّن عندنا.
إن واجهتك المشكلة في برنامجك
- فعّل الدعم الشرق أوسطي في إعدادات البرنامج، وأعد تشغيله.
- تأكّد أن الخط المستعمل عربي فعلًا — الخطوط اللاتينية تحوي أحيانًا حروفًا عربية منفردة بلا أشكال اتصال.
- جرّب كتابة النصّ في مكانٍ يعمل (متصفّح مثلًا) ثم انسخه صورةً.
جرّب بنفسك
افتح أي بطاقة أو شهادة واكتب اسمًا طويلًا فيه لام وألف وهاء آخر الكلمة — وانظر كيف تتّصل الحروف لحظةَ كتابتها.